среда, 3 октября 2012 г.

Чудо рождения глиняного горшка / The miracle of crock pot's birth


Мечты сбываются - и это здорово. Я давно уже хотела поработать на гончарном круге, но не очень была настойчива в поисках. Так гончарный круг сам меня нашел.
Летом подруга предложила ездить с детьми на лепку из глины. А теперь там можно и на круге заниматься. Мальчишки в восторге, а сегодня и я, наконец, попробовала.
 
Dreams come true - and it's great. I have long wanted to work on the Potter's wheel, but wasn't very persistent in the search. So the Potter's wheel himself found me. 
A friend offered to go with the children on modeling from clay in the summer . And now we can try ourselves in pottery. The boys are in delight, and today I finally tried it.
 

Это удивительно, как из бесформенного куска глины рождается что-то новое. Расплющивается, вытягивается, приобретает новую форму. Глина очень податлива и в то же время требует уверенного усилия.

This is a big surprise, how something new can born from a shapeless piece of clay. Flattened, streched, acquires a new form. Clay is very flexible and at the same time requires a sure effort.

С помощью нашего преподавателя мне удалось сегодня даже сделать вполне симпатичные маленькие горшочки. Спасибо ему за позитив, терпение и веру в своих учеников.

With the help of our teacher I made several quite nice pots today.  I thank him for the positive, the patience and the faith in his pupils.

1 комментарий: