четверг, 22 ноября 2012 г.

Игривая шалька для игривой девчушки / Shawl for the cheerful girl

Вот и еще одна девчушка греется теперь в шальке. На самом деле связалась она давно, еще в сентябре, до "Зимней нежности". Но отлеживалась до дня рождения.
Связана также как и "Зимняя нежность" - неполным кругом. Закрепляется брошкой-цветком.
Кажется, новая хозяйка осталась довольна.
 
Now another girl keeps warm by new shawl. In fact it was ready long ago, in September, before "Winter tenderness". But it waited for girl's birtday.
It was knitted as well as the "Winter tenderness" - like an incomplete circle. Fixed brooch-flower.
It seems to me, the new mistress was pleased with.
 

В комплект была связана маленькая шалька для одной из кукол. Представляет мини-шаль Олежка-младший.

The little shawl was knitted with the big one - for one of the dolls. It is shown by Olezhka, Jr.


четверг, 8 ноября 2012 г.

Ода папье-маше. Песнь вторая./ Ode to papier-mache. The second song.

... Бывают случаи, когда надо получить довольно пузатую форму. Тогда за основу для обклеивания можно использовать надутый воздушный шарик.
Нам, также как и в прошлый раз, понадобятся: бумага (газетная, туалетная, если есть возможность разных фактур или цветов, чтобы легче было следить за слоями), клейстер и основа - воздушный шарик.
Надуваем шарик, завязываем его. Рвем бумагу на кусочки, полоски, смачиваем водой и облепливаем весь шарик  (чтобы легче потом было вынуть основу). Со второго слоя используем клейстер. И так несколько рядов (сколько? - по необходимости и в зависимости от того какая бумага). Вот здесь и может помочь разная бумага, чтобы не разглядывать, не гадать, весь ли слой заклеен. Для этого еще можно клеить полоски в разных направлениях: один слой вдоль, второй- поперек.  Или любым другим способом. Это все маленькие хитрости, необязательные к выполнению. Главное, чтобы вам было удобно и процесс доставлял удовольствие.
Шарик обклеен... Ему надо высохнуть...
Теперь развязываем или протыкаем шарик и вынимаем его. Это место, если надо, заклеиваем и теперь самое интересное: из большого яйца (а шарики обычно именно яичной формы :))) начинает проявляться ваша задумка. Что это будет?
Например, пасхальная курица...

...There are cases when you need to get quite a pot-bellied form. You can use the inflated balloon as the base then.

So we need: paper (newspaper, toilet, if there is a possibility of different textures or colors to make the monitoring of the layers easier), flour paste and base - air balloon.
Blow up a balloon, tie him. Tear the paper into small pieces, strips, wet the baloon and some pieces of paper and put them on the ball (to make it easier to remove the basis).
Use the paste on the second and the next layers. And go on in such way (how much? - as necessary and depending on the  paper's quality). Here different kinds of  paper can help us see to it that all the layers are completely made and we will not have thin places in the product. Also you can glue strips in different directions: one layer along, the second - side. Or in any other way. It's all the little tricks, not required to perform but they can be usefull.
Now ball is paste over... It should be dried out...

Now pierce the ball and take it out.
And now the most interesting: from a large egg (and balls are usually egg-shaped :))) begins to manifest your idea. What will it be?

For example, the Easter chicken...



Эта курица, как и полагается курице, вылупилась из яйца однажды к Пасхе и принесла детишкам яичек, правда, шоколадных. И теперь не только мои мальчишки , но и наши друзья, знают, что в этой курице на Пасху можно найти сладкий подарочек.

...А летом в лагере с ребятами делали целое подводное царство.

One day of the Easter this chicken hatched from the egg , and brought the children a gift - little chocolate eggs. And now not only my boys , but our friends, know that  they can find a sweet gift in the chicken on Easter.
 
...Some day in summer camp we did a whole underwater Kingdom with the children.



Здесь шарики небольшие, чтобы детям хватило терпения их обклеить. А дальше раздолье для фантазии.
В этих случаях ребята на стали заклеивать дырочки, где вынимали шарик, и получился рот.

...А этот снежный житель....

We took small balls, so that the children had the patience of their glue. And then - a nice place for fantasies.

...And this snow resident....



получился другим способом (здесь в основе скомканная газета, обклеенная малярным скотчем), но можно использовать и шарики.

Еще ... много лет назад видела и примеряла маски из папье-маше , сделанных на воздушных шарах, которые можно было одеть на голову. К ним приклеиваются уши, носы, волосы. К сожалению, фотографий у меня нет, а может и к лучшему. Будет о чем пофантазировать.

...turned out in other way (his basis is a crumpled newspaper, which is glue over with painting adhesive tape), but you also can use balls.

To adding ... many years ago I saw and tried on masks made of papier-mache , made by the balloons, which can be put on the head. Ears, noses, hairs of different forms were sticked on. Unfortunately,  I have no photos, yet maybe for the better. Will be something to dream.

Спасибо за внимание. До новых встреч. Продолжение следует...

Thank you for your attention. Up to new meetings. To be continued...