четверг, 18 октября 2012 г.

Ода папье-маше. Песнь первая. / Ode to papier-mache. The first song.

Перебирая папки с фотографиями, наткнулась на несколько изображений работ из папье-маше. Был период, когда я частенько им занималась.
Если говорить о папье-маше, есть два основных метода работы:
- в одном случае - измельчают и размачивают бумагу (например, туалетную), смешивают ее с клеем и лепят из этой массы.
- в другом случае - полосками бумаги обклеивают какую-то основу.
Первый вариант у меня пока не прижился (даже блендер пострадал в неравной схватке с бумагой), а вот второй вариант известен мне с детства - еще мама делала таким способом головки кукол для кукольного театра.
 
Sorting folders with photos, I found some images of the works of papier-mache. There was a period when I had them done.
To speak about the papier-mache, there are two basic methods of work:
- in one case - milled and soaked paper (e.g., toilet) is mixing with glue and then you can mold out of this mass.
- in another case - strips of paper glued over some base.
I have not make friends with the first version (even my blender suffered in the unequal fight with the paper), but the second version is known me since childhood - even my mom made the head of puppets for puppet theatre in this way.
 
Однажды пригласили нас с мальчишками на день рождения к другу. И для него сваялась вот такая подставка-кораблик для карандашей и кисточек. Нежно люблю этот буксирчик, хотя больше его после дня рождения не видела.
Процесс изготовления в общих чертах виден на фотографиях. Все что нужно  - это бумага (газеты), рулончики от туалетной бумаги или бумажных полотенец, основание (у меня вырезано из оргалита), клейстер, а также вдохновение и хорошее настроение. Когда все достаточно обклеено бумагой, изделию надо хорошенько просохнуть. А потом можно раскрашивать. Я сначала покрываю изделие водоэмульсионной краской (можно ее сразу подкрасить, тогда фон сразу будет цветным), а потом раскрашиваю акриловыми красками. С ребятишками красили гуашью, а потом сверху я покрывала лаком.
 
Once we were invited to the friend's birtday. And we made a stand-boat for pencils and brushes for him. Dearly love this tagboat, although I has not seen it since that birtday.
The process of making is visible in the photographs. All you need is paper (newspaper), rolls of toilet paper or paper towels, base (I have cut it out of hardboard), flour paste, as well as inspiration and good mood. When all the product is plastered by paper, it must be thoroughly dry. And then you can paint. At first I cover the product with emulsion paint and then paint with acrylic paints. With the kids we paint in gouache, and then I cover it with lacquer.
 
 
Еще до буксирчика делала подставку для карандашей и ручек своим мальчишкам . Такой гротик-пещерка. Фотографий процесса нет, но здесь принцип тот же. Онование, рулончики от туалетной бумаги, скомканная газета, обклееная сверху маленькими полосочками газеты. Все высушено и покрашено.
 
Before the tugboat I made the stand for pens and pencils for my boys . Such a small cave. I haven't photos of the process, but the principle is the same. The base, rolls of toilet paper, crumpled newspaper, glued with small newspaper stripes. All dried up and painted.
 

Такие изделия могут прослужить верой и правдой долгое время, если их использовать по назначению, а не сидеть или прыгать по ним. Мало ли чем они могут оказаться в мальчишеском воображении...

Первая песнь подошла к концу. Продолжение следует...

Such products can be in use for a long time, if the user do not sit or jump on them. I can't imagine what they can be in boy's imagination...

The first song came to the end. To be continued...

1 комментарий:

  1. Добрый день. А я приглашаю на конфетку http://moyamasterskaya.blogspot.com/2012/10/blog-post_15.html

    ОтветитьУдалить