Зимняя нежность / Winter tenderness

 В начале октября у моей двоюродной племянницы был день рождения. Для нее связалась такая пелеринка. Мягкая, нежная и теплая. Она, наконец, добралась до адресата, и теперь можно ее показать.

 

In the beginning of October there was my cousin's daughter's birthday. And this pelerine was knitted for her. Soft, tender and warm. She finally got it in the mail, and now you can show it.

 



Форма пелеринки (видна на фотографии) оказалось очень удачной. Сзади спускается до середины спинки. Фиксируется брошкой с бусинками.

Желаю и вам всем тепла и уюта.


The form of the pelerine (seen in photo) turned out to be very successful. It comes down until the middle of the back. Fixed brooch with beads.

I also wish you all the warmth and comfort.

Ода папье-маше. Песнь первая. / Ode to papier-mache. The first song.

Перебирая папки с фотографиями, наткнулась на несколько изображений работ из папье-маше. Был период, когда я частенько им занималась.

Если говорить о папье-маше, есть два основных метода работы:

- в одном случае - измельчают и размачивают бумагу (например, туалетную), смешивают ее с клеем и лепят из этой массы.

- в другом случае - полосками бумаги обклеивают какую-то основу.

Первый вариант у меня пока не прижился (даже блендер пострадал в неравной схватке с бумагой), а вот второй вариант известен мне с детства - еще мама делала таким способом головки кукол для кукольного театра.

 

Sorting folders with photos, I found some images of the works of papier-mache. There was a period when I had them done.

To speak about the papier-mache, there are two basic methods of work:

- in one case - milled and soaked paper (e.g., toilet) is mixing with glue and then you can mold out of this mass.

- in another case - strips of paper glued over some base.

I have not make friends with the first version (even my blender suffered in the unequal fight with the paper), but the second version is known me since childhood - even my mom made the head of puppets for puppet theatre in this way.

 

Однажды пригласили нас с мальчишками на день рождения к другу. И для него сваялась вот такая подставка-кораблик для карандашей и кисточек. Нежно люблю этот буксирчик, хотя больше его после дня рождения не видела.

Процесс изготовления в общих чертах виден на фотографиях. Все что нужно  - это бумага (газеты), рулончики от туалетной бумаги или бумажных полотенец, основание (у меня вырезано из оргалита), клейстер, а также вдохновение и хорошее настроение. Когда все достаточно обклеено бумагой, изделию надо хорошенько просохнуть. А потом можно раскрашивать. Я сначала покрываю изделие водоэмульсионной краской (можно ее сразу подкрасить, тогда фон сразу будет цветным), а потом раскрашиваю акриловыми красками. С ребятишками красили гуашью, а потом сверху я покрывала лаком.

 

Once we were invited to the friend's birtday. And we made a stand-boat for pencils and brushes for him. Dearly love this tagboat, although I has not seen it since that birtday.

The process of making is visible in the photographs. All you need is paper (newspaper), rolls of toilet paper or paper towels, base (I have cut it out of hardboard), flour paste, as well as inspiration and good mood. When all the product is plastered by paper, it must be thoroughly dry. And then you can paint. At first I cover the product with emulsion paint and then paint with acrylic paints. With the kids we paint in gouache, and then I cover it with lacquer.

 

 

Еще до буксирчика делала подставку для карандашей и ручек своим мальчишкам . Такой гротик-пещерка. Фотографий процесса нет, но здесь принцип тот же. Онование, рулончики от туалетной бумаги, скомканная газета, обклееная сверху маленькими полосочками газеты. Все высушено и покрашено.

 

Before the tugboat I made the stand for pens and pencils for my boys . Such a small cave. I haven't photos of the process, but the principle is the same. The base, rolls of toilet paper, crumpled newspaper, glued with small newspaper stripes. All dried up and painted.

 

Такие изделия могут прослужить верой и правдой долгое время, если их использовать по назначению, а не сидеть или прыгать по ним. Мало ли чем они могут оказаться в мальчишеском воображении...

Первая песнь подошла к концу. Продолжение следует...

Such products can be in use for a long time, if the user do not sit or jump on them. I can't imagine what they can be in boy's imagination...

The first song came to the end. To be continued...

Осень... / Autumn...

Погода стоит уже серая, сырая и унылая. И совсем неустойчивая - то дождик накрапывает, то льет, то вдруг откуда-то покажется солнце, но тут же затянется тучами.

 

The weather is already grey, damp and dreary. And quite changeable - the rain's begining to rain, and then it pours, and suddenly  the sun comes out from somewhere, but then it is closed by clouds.

 

 

А всего еще неделю назад осень сияла своими красками...

 

But autumn shone its colours only a week ago...

 

... и спешила поздравить одного нашего знакомого мальчика с днем рождения. А мальчуган, этот настоящий рыцарь. И нравятся ему принцессы. Вот для одной из принцесс и были сделаны эти новые одежки. (Фотографии сделаны во время процесса, в ночи и на манекене...)

 

... and was in a hurry to congratulate one of our friends with his birthday. The boy is the real knight. He likes Princessess. These new clothes were made for one of the princesses. (Photos are made during the process, in the night and on the mannequin...)

 

У рыцаря дух захватило от такого подарка. Ради этого стоит ж(ш)ить! Ура имениннику!

The knight breath away with such a gift. For the sake of this life worth living. Hurrah birthday child!
 

Холодает - пора по теплым квартирам..../ It's getting cold - time to go to warm appartments...

...подумала улитка и вскарабкалась на Олежкину шапку.

 

... snail thought and climbed on the Oleg's cap.

 

 

На самом деле, он сам ее позвал. Вернее, сказал мне, что нужна шапка с улиткой на велосипеде. До такого креатива я, видно, еще не доросла, и спросила, можно ли ограничиться только улиткой. Олежка благосклонно согласился.

А дальше recycling в действии: пара толстовок-футболок, кусочек любимого рыжего флиса, немного бисера - и ребенок доволен!

 

In fact, he called her. Rather, he said to me that he need a cap with a snail on a bicycle. To such creative ideas I  has not yet grown, and asked whether it is possible to be limited only by snail. Olezhka graciously agreed.

And then recycling in action: the pair t-shirts, a piece of the beloved red fleece, a little beads and the child is happy!



Чудо рождения глиняного горшка / The miracle of crock pot's birth



Мечты сбываются - и это здорово. Я давно уже хотела поработать на гончарном круге, но не очень была настойчива в поисках. Так гончарный круг сам меня нашел.

Летом подруга предложила ездить с детьми на лепку из глины. А теперь там можно и на круге заниматься. Мальчишки в восторге, а сегодня и я, наконец, попробовала.

 

Dreams come true - and it's great. I have long wanted to work on the Potter's wheel, but wasn't very persistent in the search. So the Potter's wheel himself found me. 

A friend offered to go with the children on modeling from clay in the summer . And now we can try ourselves in pottery. The boys are in delight, and today I finally tried it.

 

Это удивительно, как из бесформенного куска глины рождается что-то новое. Расплющивается, вытягивается, приобретает новую форму. Глина очень податлива и в то же время требует уверенного усилия.

This is a big surprise, how something new can born from a shapeless piece of clay. Flattened, streched, acquires a new form. Clay is very flexible and at the same time requires a sure effort.

С помощью нашего преподавателя мне удалось сегодня даже сделать вполне симпатичные маленькие горшочки. Спасибо ему за позитив, терпение и веру в своих учеников.

With the help of our teacher I made several quite nice pots today.  I thank him for the positive, the patience and the faith in his pupils.