Как бы назвать воспитателя по-понятнее?

Есть у меня в детской группе чудесный парнишка - лучезарный жизнерадостный двухлетний Максим. Когда он пришел - совсем не разговаривал. Только говорил совершенно меня покорявшее "Ааа-гаа". Сейчас за два месяца разговорился - уже вовсю высказывается.
Так вот в начале он меня называл "мамой". Быстро понял, что это не так. Пару дней называл меня "папой " :)) Тоже его этот вариант не устроил. Теперь я уже больше недели именуюсь "бабушкой". Сначала я подумала, что он говорит "бабочка" (у нас есть яркие наклейки на дверях), но поняла, что это он ко мне обращается. Когда я стала рассказывать Максимкиной маме, она хотела было оправдаться. Но для меня это знак большого доверия. Спасибо Максимке.

In our children's group there is a wonderful kid -  cheerful two-years old Maxim. When he came, he was not talking. Only said "Aaa-ga" ("Yes"). After two months he is talking a little and can explain what he wants .
So in the beginning, he called me "mom." Quickly realized that this was not so. A couple of days he called me "daddy " :)) Also this option was not arranged him. Now I have more than a week called as a "grandmother"  When I began to tell Maxim's mother about this, she wanted to make excuses to me. But for me it is a sign of great trust. Thank You, Maxim .

Доброе чудушко

Появился в нашей мини-садиковой группе кукольный дом с мебелью. И чего там только нет: и шкаф, и кровать, кресла, холодильник, ванна и даже туалет (предмет всеобщего восхищения :))) Но только грустно в доме, в котором никто не живет. Мы немного потрудились - и появилась в огромном Барби-доме новая жительница - Маша.

 

Some time ago appeared  a doll house with furniture in our mini-preschool group. And that just is not there: and the wardrobe, and a bed, a chair, a refrigerator, a bath tub and even toilet (the object of universal admiration :))) But it is very sad in the house where nobody lives. We work a little and now there is  a new resident  in the huge Barbie-house - Masha.

 

 

Интересно только, Барбину кровать девочки наши забраковали, а стали укладывать куклу в такую корзиночку: в ней уютнее.

 

But now Barbie's bed is not used, and girls put to sleep their new doll to the busket: it is more comfortable.

А коли в доме появилась хозяйка, так и подоспели подружки. Теперь в доме весело.

And if  the mistress appeared in the house , and her girlfriends arrived. Now it is joyfull house.

Весне - дорогу!

Несмотря на все происки зимы, которая задувала сегодня холодным ветром, солнце сегодня светило совсем по-весеннему, небо было голубое-голубое, а черная кошка грелась на солнышке на козырьке подъезда.

А в нашей мини-группе детского сада расцветали цветы.

 

 

Этот букет радует теперь нашего чудесного администратора (это мое творение).

 

А следующие произведения ребятишки сделали для своих мам.

Цветок слева - работа мальчика. Сделана, на мой взгляд, с какой-то японской лаконичностью.

В зубчатые прямоугольнички были вписаны позже поздравления. Мальчонка наотрез отказался это делать - воля автора. Зато он придумал делать гирлянду - из полосочек, из которых вырезали мелкие цветочки.
Верхняя гирлянда - наше совместное спонтанное творчество.

Теплых всем весенних деньков и чудесного настроения!
 

Подарок другу / Gift for the friend

Традиционно в конце февраля у одного нашего друга справляется день рождения. Вся честная компания это знает и очень благодарна ему за это постоянство. Поскольку в таком составе можно встретиться разве что только раз в году на этом дне рождения.

Друг очень любит шарфики.  Поэтому вариант подарка родился сам собой - и это был.... шарфик.

 

Traditionally at the end of February there's a birthday party of our friend. The whole company knows it and is very grateful to him for this constancy. Because in such a company we can be seen only once a year, on this day of birth.
Our friend likes scarves. That is why the variant of  gift was born itself - and it was.... scarf.

 

Единственной незадачей было то, что справлялся день рождения в этом году 2 марта. А это уже весна. Думаю, странный такой подарок...
Но  природа постаралась загладить это недоразумение - и 1 марта все выглядело совсем по зимнему - белое, снежное, кружевное.

The only trouble was that the party was on the 2 of March this year. And it is already spring. I think, such a strange gift...
But nature has tried to make amends for this misunderstanding, and all looked quite as winter on the 1 of March - white, snow, lace.

Имениннику шарфик пришелся по душе.